English scanning field alternating gradient accelerator: la traduction en autres langues